Politique de confidentialité

Privacy Policy

Quelles données collectons-nous ?

What information do we collect ?

Nous collectons des données lorsque vous vous enregistrez sur notre site et les récoltons lorsque vous participez dans le forum en lisant, écrivant, et évaluant le contenu partagé ici.

We collect information from you when you register on our site and gather data when you participate in the forum by reading, writing, and evaluating the content shared here.

Lors de l’enregistrement sur notre site, il peut vous être demandé de renseigner un nom ou un pseudonyme, et adresse électronique. Vous pouvez, cependant, visiter notre site sans inscription. Votre adresse électronique devra être vérifiée grâce à un courriel contenant un lien unique. Si ce lien est visité, nous savons que vous contrôlez cette adresse.

When registering on our site, you may be asked to enter your name and e-mail address. You may, however, visit our site without registering. Your e-mail address will be verified by an email containing a unique link. If that link is visited, we know that you control the e-mail address.

Lors de l’inscription et de la publication de statuts, nous enregistrons l’adresse IP de laquelle les statuts proviennent. Nous pouvons également conserver des historiques serveurs qui contiendront l’adresse IP de chaque requête adressée à notre serveur.

When registered and posting status, we record the IP address that the post originated from. We also may retain server logs which include the IP address of every request to our server.

Que faisons-nous avec vos données ?

What do we use your information for ?

Toute information que nous collectons pourra être utilisée d’une des manières suivantes :

Any of the information we collect from you may be used in one of the following ways :

• Pour améliorer notre site, nous faisons tout notre possible pour améliorer notre site en fonction des données, retours et suggestions que nous recevons.
• To improve our site, we continually strive to improve our site offerings based on the information and feedback we receive from you.
• Afin d’envoyer des courriels à intervalles réguliers, l’adresse électronique que vous renseignez peut être utilisée pour vous envoyer des données et notifications concernant des changements ou en réponse à votre nom d’utilisateur⋅trice, en réponse à vos demandes et/ou autres requêtes ou questions.
• To send periodic emails, The email address you provide may be used to send you information, notifications that you request about changes to topics or in response to your user name, respond to inquiries, and/or other requests or questions.

Il est important de signaler que vos données ne seront jamais utilisée à des fins de contenu personnalisé, de télémétrie ou de publicité.

It is important to note that your data will never be used for personalized content, telemetry or advertising.

Comment protégeons-nous vos données ?

How do we protect your information ?

Nous appliquons une multitude de mesures afin de maintenir la sécurité de vos données personnelles lorsque vous entrez, soumettez, ou accédez à ces dernières.

We implement a variety of security measures to maintain the safety of your personal information when you enter, submit, or access your personal information.

Où sont stockées vos données ?

Where are your information stored?

Vos données sont stockées dans notre serveur localisé dans la ville de Bordeaux, en France.

Your information are stored in our server located in the city of Bordeaux, France.

Quelle est notre politique de conservation des données ?

What is our data retention policy ?

Nous nous efforçons de :

We will make a good faith effort to:

• Ne pas garder les historiques serveurs contenant l’adresse IP de chaque requête adressée à ce serveur plus de 90 jours (Elles sont théoriquement stockées 14 jours, le minimum légal européen).
• Retain server logs containing the IP address of all requests to this server no more than 90 days (They are theoretically stored 14 days, the european legal minimum).
• Ne pas conserver les adresses IP associées aux utilisateur⋅trices et leur contenu plus de 5 ans.
• Retain the IP addresses associated with registered users and their posts no more than 5 years.

Utilisons nous des "cookies" ?

Do we use cookies ?

Oui. Les cookies sont de petits fichiers qu’un site ou prestataires de services transfèrent sur le disque dur de votre ordinateur par le biais de votre navigateur Web (Si ce dernier le permet). Ces cookies permettent au site de reconnaître votre navigateur et, si vous disposez d’un compte, de l’associer à celui-ci.

Yes. Cookies are small files that a site or its service provider transfers to your computer's hard drive through your Web browser (if you allow). These cookies enable the site to recognize your browser and, if you have a registered account, associate it with your registered account.

Nous utilisons les cookies pour enregistrer vos préférences pour de futures visites, compiler des données agrégées à propos du trafic et des interactions effectuées sur le site afin de proposer une meilleure expérience dans le futur.

We use cookies to understand and save your preferences for future visits and compile aggregate data about site traffic and site interaction so that we can offer better site experiences and tools in the future.

Divulguons-nous des données à des acteurs tiers ?

Do we disclose any information to outside parties ?

Nous n’échangeons pas, ne vendons pas ni effectuons de quelconques transferts avec des acteurs tiers d’informations permettant de vous identifier personnellement. Mais nous pouvons être amenés à délivrer vos informations lorsque jugé adéquat afin de respecter la loi, d’appliquer la politique de notre site, ou afin de protéger nos droits, ceux des autres, notre propriété ou sécurité. Cependant, aucune information permettant l’identification de nos visiteurs ne sera divulguée à des fins publicitaires, commerciales ou tout autre usage.

We do not sell, trade, or otherwise transfer to outside parties your personally identifiable information. But we may release your information when we believe release is appropriate to comply with the law, enforce our site policies, or protect ours or others rights, property, or safety. However, non-personally identifiable visitor information may be provided to other parties for marketing, advertising, or other uses.